Hilary's resources

This page has recent materials and links I have been involved in developing for teachers to support language learners:


Yaama Gamilaraay!

This is a project funded by the New South Wales Department of Education's Ninganah No More programme for the support of Indigenous Australian languages in early childhood

Information and resources for the Yaama Gamilaraay! project can be found on the Winanga-Li Aboriginal Child and Family Centre website here

Videos can also be seen on our YouTube site here.

Maintaining home languages: Ten tips for using your language at home


A strategy card designed for International Mother Language Day on behalf of the Community Languages Association of New Zealand (CLANZ).

  • Download the English version as an A5 pdf file here.
  • Download the English version as an A5 png file (suitable for Facebook) here.

CLANZ is organising the translation of the card into a number of languages, and anyone else who wishes to translate it into other languages is welcome to do so using these templates:

  • Download an A4 Word template for translating left-to-right scripts here.
  • Download an A4 Word template for translating right-to-left scripts here.

Please send me a copy of any translated copies to share.

Te Reo Māori  
Spanish  Vagahau Niue
Cantonese Mandarin
French Japanese
Tamil Tongan
Arabic Persian
Samoan Indonesian

Activities for non-English languages

An activity to make an emoji avatar with words in another language.

Download here (pdf, Word).

© Copyright 2024 Systemetrics Research Associates Ltd